Já věděl, že knihy s přívlastkem „světový bestseller“ nemám číst. Nepoučil jsem se.
První kapitola jako samostatná povídka, kterou jsem četl kdysi v Ikárii (nebo XB 1), byla geniální. To vše, co v ní bylo nevyřčeno, dělalo příběh mimořádným.
V celé další nástavbě bylo vyřčeno vše a stojí to za prd.
Kdybych měl dílo charakterizovat Jedním slovem, bylo by to – nepřesvědčivé.
On nápad nebyl tak špatný – nebýt neskutečně nezajímavého stylu vyprávění, vznikla by z toho dobrá kniha. Ale styl vyprávění je důležitý. Bohužel.
„Juillete se zmocnilo radostné vzrušení jako u krysy, která narazila na obzvláště velký drobek.“
„…zabubnovaly nedočkavé střely.“
a tak dále…
Nevím, jestli to má na svědomí líný korektor, překladatel nebo sám autor, ale je to hrůza. Za to však třetí hvězdu dolů neubírám. Ubírám ji za „světový bestseller“. To už vážně lidi nepoznají dobrou knihu od špatné, nebo je to všechno jenom reklama?
Hodnocení: 2/5
Databazeknih: https://www.databazeknih.cz/knihy/silo-silo-203632?c=all
Mě se to celkem líbilo, i když znovu bych do toho nešel